Wolf Rider Motorcycle Club Chiang Rai Charity ride to Chiang Rai Panyanukul School for autistic children.

Wolf Rider Club จัดกิจกรรมการกุศล ใน “โครงการแบ่งปันค่าน้ำมัน ให้น้องได้อิ่ม รวมน้ำใจ ให้น้องได้อุ่น” สำหรับเด็กออทิสติก ของโรงเรียนเชียงรายปัญญานุกูล

We had to honour to join with the Wolf Rider Motorcycle Club on Friday for a charity ride out to Chiang Rai Panyanukul School for autistic children from around the province. We met at a local market place and headed out towards the school, situated not far from the White Temple. Many other groups, shops and local businesses were involved also.

ในวันศุกร์ที่ผ่านมา เราได้รับเกียรติร่วมกับ Wolf Rider Motorcycle Club จัดกิจกรรมเพื่อการกุศลสำหรับเด็กออทิสติก ของโรงเรียนเชียงรายปัญญานุกูล จุดรวมตัวของเราอยู่ที่หน้าตลาดและมุ่งหน้าไปยังโรงเรียนซึ่งอยู่ไม่ไกลจากวัดร่องขุ่นมากนัก เราได้รับความร่วมมือจากหลากหลายกลุ่มรวมถึงร้านค้า ที่สนับสนุนของกินของใช้ให้กับเด็กๆด้วย

More than 50 bikes from various manufacturers, large and small (Mini Gorilla bike to BMW RR) along with riders and pillions took part in this event.

มีผู้ขับขี่จักรยานยนต์เข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้มากกว่า 50 คัน มีทั้งรถจักรยานยนต์ขนาดใหญ่(BMW RR)ไปจนถึงขนาดเล็ก (Mini Gorilla bike ) พร้อมผู้ขับขี่จำนวนหลากหลายที่เข้าร่วมกิจกรรมการกุศลในครั้งนี้

Donations included, books, pens colouring pencils, educational items, ice cream, sweets, food and above all, goodwill and love.

สิ่งของที่คณะของเรานำไปบริจาคในครั้งนี้ เป็น ประเภทอุปกรณ์การเรียน หนังสือ ปากกา สีไม้ ดินสอและอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา รวมถึง ไอศกรีม ขนมหวาน(ข้าวต้มมัด)ผลไม้(เงาะ)…และเหนือสิ่งอื่นใด คือความรักความปรารถนาดี ที่ตั้งใจนำไปมอบให้กับเด็กๆ

We were treated to a speech on behalf of the children and school, telling us about the good work that is done there for the children and their special requirements. Then we had some of their pop superstars entertain us with some modern dancing.

เราได้รับการบอกเล่าเรื่องราวที่เกี่ยวกับเด็กๆและโรงเรียน เราเห็นการทำงานที่เสียสละของคุณครูทำเพื่อเด็กที่มีความต้องการพิเศษมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หลังจากนั้นเราได้รับชมการแสดงความสามารถของเด็กพิเศษ ที่ตั้งใจสร้างความบันเทิงให้กับพวกเราเพื่อแสดงความขอบคุณ

Some of our visitors helped out with serving meals at lunchtime, followed of course by ice cream. Colouring books were handed to all, with smiling faces receiving eagerly.

คณะของเราช่วยกันเสิร์ฟอาหารกลางวันให้กับเด็กๆตามด้วยไอศกรีมซึ่งเป็นที่ถูกอกถูกใจของทุกคน หลังรับประทานอาหารกลางวันเสร็จสิ้น เด็กทุกคนได้รับแจกชุดเครื่องเขียนสมุดระบายสี เด็กๆอิ่มท้องในฐานะผู้รับ พวกเรา อิ่มใจ ในฐานะผู้ให้….หลังเสร็จสิ้นกิจกรรม….พวกเราเดินทางกลับมาพร้อมกับรอยยิ้มของพวกน้องๆอย่างมีความสุข.

It is important to point out, kids are kids. To what degree the children are aware of their differences is unsure, but they were happy, are well looked after, take care of each other very well and were happy to meet us and spend some time together. They enjoyed the interaction wit us, as we did with them. Smiling and eager to have their photos taken, a heartwarming experience for us all.

สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าเด็กเป็นเด็ก เด็ก ๆ ตระหนักถึงความแตกต่างของพวกเขาในระดับใด แต่พวกเขามีความสุขได้รับการดูแลดูแลเป็นอย่างดีและมีความสุขที่ได้พบเราและใช้เวลาร่วมกัน พวกเขาสนุกกับการมีปฏิสัมพันธ์กับเราอย่างที่เราทำกับพวกเขา การยิ้มและกระตือรือร้นที่จะถ่ายรูปพวกเขาเป็นประสบการณ์ที่อบอุ่นสำหรับเราทุกคน

Us as foreigners have indicated that when the next charity event is scheduled, to let us know so we can donate and participate in these good causes. We will post news on these for all to be informed of in the future.
เราในฐานะชาวต่างชาติได้ระบุว่าเมื่อมีการจัดกิจกรรมการกุศลครั้งต่อไปเพื่อแจ้งให้เราทราบเพื่อให้เราสามารถบริจาคและมีส่วนร่วมในสาเหตุที่ดีเหล่านี้ เราจะโพสต์ข่าวเหล่านี้เพื่อให้ทุกคนได้รับทราบในอนาคต